NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
ODCINEK 11
Myślisz,
że mnie znasz?
Nie możesz się bardziej mylić.
Zachowaj swoje rady dla siebie
od tej pory.
Wiem o tobie wystarczająco dużo,
Jung Eun-yeong.
Co jeszcze wiesz?
Poza imieniem.
Wiem wystarczająco dużo.
No i co?
Martwisz się, że ona miesza mi w głowie?
A nie powinienem?
Nie ma sensu martwić się o niektórych ludzi.
Zaliczają się do nich gwiazdy i Jung Geum-ja.
- Zrozumiałeś? - Nie zgodzę się z tym.
Widzę kobietę, która nie może uciec przed przeszłością
i podejmuje złe decyzje.
Potrafię o siebie zadbać.
Widzę dół, to go przeskoczę. Widzę kamień, to go kopnę.
A ty? Nie chodzisz bocznymi ścieżkami.
Tata i brat pomagają ci unikać kłopotów.
- Uważaj, co mówisz. - Więc jeśli...
nie lubisz moich metod,
to się w nie nie wtrącaj.
Wychowywałeś się pod kloszem, więc mnie nie zrozumiesz.
Poza tym jesteś zajęty ważną sprawą.
Jung Geum-ja!
Skąd to o mnie wiesz?
Jestem szurniętą suką, tak samo jak ty.
I tak jak ty przeżyłam piekło.
Jeśli Baek Hee-jun odda Gnosis,
nie wniesiemy oskarżenia, prawda?
Zapomnimy, że to się stało. To w pani stylu.
Kto powiedział, że lubię takie nudne zakończenia?
Mogę prosić o wodę?
Skończmy wniosek dla Baek Hee-jun.
Teraz.
PRAWNIK YOON HEE-JAE
- Hee-jae, co do ustawy o spadkach... - Wyjdź.
Dobrze.
- Kiedy mogę przyjść? - Cholera!
Co?
Myśli, że dorastałem pod kloszem?
Hee-jae, zostawiłem telefon...
Niech to szlag.
Czemu mój telefon leży na podłodze?
Co?
Zbita szybka.
Będę go spłacał jeszcze 23 miesiące.
Chyba muszę kupić nowy.
- Pani Jung, czy... - Później.
Pani Boo, czy...
Kazała mi być cicho?
Spoko. Mój telefon do niczego się już nie nadaje.
SKARGA
Dobrze, tego się trzymajmy.
O co wtedy chodziło?
O czym pani mówi?
Powiedziała jej pani, że przeżyła piekło.
I ma pani bliznę na ramieniu.
Skoro tak to panią interesuje...
Byłam wtedy w pani wieku.
Też miałam taką piękną cerę.
Pani wtedy była pewnie dzieckiem.
Bawiła się z rodzicami,
jadła kasztany z babcią...
Dobrze, rozumiem. Zajmę się skargą.
Pani metoda znów poskutkowała.
Nie cieszy się pani?
Pani Baek Un-mi.
SKARGA
Będę szczera.
Jesteś psycholką.
Nie jesteś filantropką. Po co mi pomagasz?
Mówisz do mnie jak do koleżanki. Gdybyś nie była moją klientką, to...
Robię to dla pieniędzy. I tyle.
Twoja mama ukradła pieniądze kościoła i zainwestowała je w pewną firmę.
Wykorzystam cię, żeby je odebrać.
- Odbiło ci? - A co w tym złego?
Pieniądze dają wolność wyboru.
Przechodziłaś to, powinnaś już o tym wiedzieć.
A ty? Czego chcesz?
Przeprosin?
Czy chcesz ją upokorzyć?
Jaki jest twój cel?
Widzę to spojrzenie.
Mam odpowiedzieć za ciebie?
Chcesz ją upokorzyć i kazać jej przeprosić.
Chcesz też jej pieniędzy.
Pomogę ci w tym.
Musisz mi zaufać.
Jestem twoja
Jestem twoim źródłem kasy, najlepszym wyborem i przyszłością.
Wszyscy prawnicy są tacy pewni siebie?
Ja jestem inna.
Jesteś z piekła?
Bingo.
Czemu odchody hieny są białe?
Bo je kości ofiar.
Żywych i martwych.
Pokażę ci
jak niszczę
twoją mamę.
Żyjemy w niebie.
Wszyscy urodziliśmy się równi.
Ludzie nie są Bogiem, więc popełniają wiele błędów.
Jednak jeśli odkupicie swoje winy i będziecie wolontariuszami,
zmienicie się w Boga i będziecie żyć wiecznie.
Tym właśnie jest Trinity.
Trinity, alleluja.
- Trinity, alleluja. - Trinity, alleluja.
Trinity, alleluja.
- Trinity, alleluja. - Trinity, alleluja.
SKARGA
To dla pani.
To oryginał.
Co to znaczy?
No cóż...
To skomplikowane.
Może to być bilet do piekła albo zezwolenie na prowadzenie firmy.
To zależy od pani.
Naprawdę pani myśli, że Un-mi chce mi to zrobić?
Jest pani jej matką.
Martwi się pani o swoją córkę?
To, co pani dla niej robi, nie równa się z tym, co chcę dla niej ja.
Jak pani myśli, czemu zrobiłam to własnej córce?
Czeka na nią niebo. Musi tylko
jeść, spać, czytać i się modlić.
Niech robi, co mówię, a będzie błogosławiona.
Jest taka głupia.
Naciska pani na nią, żeby poszła do nieba.
To taki banał.
Ale ludzie zwykle nazywają to znęcaniem się.
Nie macie dowodów ani świadków.
Un-mi nie pierwszy raz próbuje coś takiego zrobić.
Ludzie, którzy pomagali pani córce,
nie wiedzieli, że jest pani geniuszem, jeśli chodzi o inwestycje.
Zna pani moją kancelarię?
Dlaczego ludzie mają obsesję na punkcie Song & Kim?
Muszę tylko
wykonać parę telefonów, by sprawdzić pani lewą kasę.
Zastanawiam się, jak Un-mi stać na prawnika z Song & Kim.
Chodzi pani o coś więcej, prawda?
Boże, no jasne.
Chce pani zgadnąć o co?
O firmę, w którą pani zainwestowała.
Nazywa się Gnosis.
Chcę wszystkie pani akcje.
Proszę nie być chciwą. Niech się pani trzyma ceny rynkowej.
Będzie pani mogła kontynuować swój biznes.
Wycofam też oskarżenie.
Ale będzie pani musiała wynagrodzić to swojej córce.
Dlaczego mam pani słuchać?
Umie się pani modlić.
Niech pani zapyta Boga dlaczego.
Albo zadzwonię do analityka inwestycji
i wszystko mu o pani powiem.
Wtedy zobaczy pani,
jak źle potoczą się sprawy dla pani kościoła i Gnosis.
Złe wyczucie czasu będzie panią kosztować.
Jest tu prasa. Musi pani już iść.
Która stacja? SBTV?
Nigdy nie występowała pani w telewizji?
Wezwałam ich. Może pani zadebiutować.
Dobrze się pani przygotowała.
Tak.
Dziś pokażę pani wejście do piekła.
Gdy wniesiemy oskarżenie,
zrozumie pani, że na tym świecie istnieje nie tylko niebo.
Proszę nie kazać mi czekać.
No dobrze, to dobranoc.
Pana zespół już poszedł do domu. Czemu wychodzi pan tak późno?
„Mój zespół”?
Zostaliśmy podzieleni na dwa zespoły. Pracujemy nad innymi sprawami.
UMOWA PRZEJĘCIA
Wydrukowaliście już draft umowy.
A cena to...
Mierzycie wysoko.
Zgoda na wycofanie oskarżeń?
Pani Jung jak zawsze idzie jak burza.
No tak.
Na pewno zajmie się tym do końca.
UMOWA
- Nie wierzę. - No nie?
Szaleństwo.
- Jest tu Hee-jae. - Serio?
Boże, Hee-jae!
- Hee-jae! - Chodź do nas!
Dołącz do nas!
Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?
No chodź.
Na miejsca, gotowi, start!
Teraz ja cię uderzę.
Na miejsca, gotowi, start!
Mam cię!
Na miejsca, gotowi, start! Znowu!
- Na miejsca, gotowi, start! O Boże! - O nie.
Gi-hyeok.
Od kiedy jesteś taki idealny?
Odkąd się urodziłem.
Ale jestem bardzo skromny.
Nie lubię się popisywać ani przechwalać.
Prawdziwy mężczyzna.
Nie popisuj się jak ktoś, kogo znam.
To niedojrzałe, dziecinne zachowanie.
- Boże. - No nie?
Już sobie idziesz?
Tak, nie mogę was już dłużej słuchać.
Co cię ugryzło? Zostań z nami.
Dawno się nie widzieliśmy. Nie idź jeszcze.
Napijmy się drugą kolejkę.
Tak, zostań. Zamówimy drugą kolejkę.
Hee-jae,
chcę cię o coś zapytać.
Ty i Geum-ja, od kiedy do siebie wróciliście?
Co...
Co takiego?
A nie?
Gi-hyeok, powiedz mu.
Podobno pojawił się Kevin i znów zaczęła ci się podobać.
Nie?
- Gi-hyeok. - Tak?
Bawisz się tutaj,
bo skończyłeś pisać raport, tak?
Co? Tak. Nie.
Jesteś odważniejszy, gdy masz dziewczynę.
Jestem pod wrażeniem.
Daj mi znać, jeśli nie lubisz swojej pracy.
Może przeniesiemy cię do innego zespołu.
Do zobaczenia.
Dobrze, Hee-jae.
Jutro go skończę.
Uważaj na siebie. Dzięki, kolego.
Co go dzisiaj naszło?
MECENAS JUNG GEUM-JA
DZWONI MECENAS YOON HEE-JAE
POŁĄCZONO
Czego chcesz?
Jestem głodny.
To coś zjedz.
Przyłączysz się?
Już jadłam.
Rozumiem.
Jeśli to wszystko, to się rozłączam.
Przepraszam.
Teraz twoja kolej,
żeby przeprosić.
Jestem za stara,
żeby użerać się z pijanym byłym chłopakiem.
Czyli myślisz o mnie jak o byłym chłopaku.
- Nie będę o tym rozmawiać. Cześć. - Myślałaś o tym,
co będzie musiała przejść Baek Un-mi?
Już na to za późno.
Weszła na tę drogę i nie ma odwrotu.
- Nie może się cofnąć. - Jak ty?
Ostrzegam cię.
Nie udawaj, że mnie znasz.
Dlaczego tak żyjesz?
Nie męczy cię to?
A ty?
To, nad czym pracujesz.
Nie męczy cię to?
Uganiasz się za konglomeratami i pomagasz im zmieniać prawo.
Jestem zmęczona. Skończmy to.
KONIEC ROZMOWY
Wymyśliłem taki tytuł.
„Poprawka do ustawy o spadkach i darowiznach”,
która ożywi sukcesję rodzinnych biznesów i doprowadzi
do wzrostu zatrudnienia i wzrostu gospodarczego.
Banalne, ale mi się podoba.
Wielkie ustawy są banalne.
Włączymy w to wielkie korporacje, usuwając ograniczenie sprzedaży,
a potem dostosujemy trzy kwestie.
Wielkość ulgi, warunki wstępne
i warunki końcowe.
Jak je dostosujemy?
Wzrost ulgi do 200 miliardów. Pięć lat doświadczenia w zarządzaniu.
Utrzymanie 50% spadku przez pięć lat.
Zgadza się.
Mają odziedziczyć dużo pieniędzy w krótkim czasie.
To nie jest taka wielka zmiana.
Chcemy wrócić do lat 80.
To zbyt oczywiste, że jest to ustawa dla bogatych.
Nie sądzę, że przejdzie.
Kandydat na prezydenta zainicjował to
z pomocą doradcy do spraw gospodarczych,
Sądu Najwyższego i mediów.
- A opinia publiczna? - Co z nią?
Od kiedy nas ona interesuje?
Zgadzam się, że płyniemy pod prąd.
Ale nasi VIP-owie chcą, żeby ta ustawa przeszła,
czyli nasze stanowisko
jest już ustalone.
OBECNA WERSJA, POPRAWIONA WERSJA
Bardziej ekstremalna, niż się spodziewałem.
Możemy nanieść poprawki.
Nie trzeba.
USTAWA O SPADKACH I DAROWIZNACH
Odważna. Podoba mi się.
Proces też taki będzie.
Pasuje to panu?
Będzie ryzykownie, nawet jeśli nic nie zrobimy.
Jako szef Song & Kim nie mogę siedzieć cicho,
jeśli widzę problem z systemem prawnym tego kraju.
Poradzę sobie z konsekwencjami.
Lepiej złożyć ją z innymi ustawami,
żeby nie przyciągała uwagi.
Spotkaj się z kongresmenem Lee In-yeopem,
zanim ją złożycie.
Zrób to po cichu. To poufne.
Tak jest.
Z panią Jung wszystko dobrze?
Tak.
Hee-jae.
Trzeba myśleć o tym, jak przydatna jest dana osoba.
Nie kieruj się swoimi preferencjami. Nie przegapisz wtedy okazji.
Okazji, żeby zatrzymać tę osobę lub żeby ją zwolnić.
Kiedyś dostaniesz, czego chcesz.
Ale do tego czasu trzymaj panią Jung przy sobie.
Musisz ją trzymać jeszcze bliżej.
Naprawdę wniesiesz oskarżenie?
A jak myślisz?
To, czego chce Baek Un-mi, jest ważne.
Ale to nie jest nasz cel.
Pomyśl, jak bardzo ją to zrani.
A co jeśli...
Wiem, że tak nie będzie...
Ale co, jeśli przegramy?
Ale co ja wiem?
To jest pyszne.
Nie oskarżymy jej.
Słucham?
Wiem, że zadzwoni. Wystawi białą flagę.
Więc...
jedzmy i przygotujmy się na zwycięstwo.
Dobrze.
To Baek Hee-jun?
Halo, tu Jung Geum-ja z Song & Kim.
To ja, Baek Hee-jun.
Dzień dobry, pani Baek.
Chciałabym się z panią spotkać.
Kiedy pani pasuje?
USTAWA O SPADKACH I DAROWIZNACH
Scenarzysta i reżyser mają w nosie aktora.
Pana milczenie mówi mi, że nie mogę prosić o zmiany.
Zgadza się?
Tak.
Jak pan wie,
jeszcze długa droga, zanim trafi na posiedzenie.
Czeka nas co najmniej dziesięć etapów.
Myśli pan, że uda nam się zrobić to po cichu?
Świat nie jest taki spokojny jak ta świątynia.
Wszystkie inne ustawy, nad którymi pracowało Song & Kim,
przechodziły przez ten sam proces.
Na szczęście otrzymaliśmy pomoc...
Albo nie. Prowadzili nas tacy ludzie jak pan, dlatego wygraliśmy.
To zdecydowało, czy zostali naszymi klientami.
Pan Song naprawdę tego chce.
Tyle mogę teraz powiedzieć.
Miałem pana za psa stróżującego.
Ale jest pan psem myśliwskim.
Jest pan najlepszy w Song & Kim, więc panu zaufam.
PAN SONG PIL-JUNG
Proszę pana, rozmawiałem z kongresmenem Lee.
Jak zareagował?
Będziemy działać według naszego planu. Ale on ma pewne obawy.
To wielka sprawa.
Nie chce przyciągać uwagi.
Przejmuje się swoim wizerunkiem.
No dobrze. Dziękuję.
Miłego dnia, proszę pana.
Miałem pana za psa stróżującego.
Ale jest pan psem myśliwskim.
No dobrze. Pomówmy o tym, co może wydarzyć się na procesie sekretarza
oskarżonego o unikanie podatków.
Jakieś opcje?
Sprawę będzie prowadził
sędzia Yoon Hyeok-jae z Sądu Głównego w Seulu.
Sędzia Yoon Hyeok-jae. Co o nim wiemy?
Ludzie mówią na niego pan Zasada.
W kręgu prawników jest...
- Pies myśliwski i pan Zasada. - „Pan Zasada”.
Czy decyzja sądu...
Żenisz się?
O czym ty mówisz?
Jeśli nie o to chodzi, to jestem zaskoczony.
Jesteś zaskoczony?
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?
To nie jest dziwne?
Myślisz,
że jestem jak pies?
Cholera.
Przepraszam.
Ktoś nazwał cię psem?
Nie śmiej się. Pytam serio.
Pewnie pytasz, czy jesteś psem wujka Pil-junga.
Nie musiałeś mówić wprost.
A co? Głupio ci, bo cię przejrzałem?
Gdy dołączyłeś do Song & Kim na zasadach...
Przestań.
Czego ja się spodziewałem?
Hee-jae.
Dobra, skończmy ten temat.
Dokończ jedzenie.
Straciłem apetyt.
Nie uważasz, że to hipokryzja?
Chcesz wyglądać jak zwykły człowiek?
Sędzia Yoon Hyeok-jae, pan Zasada, z wydziału drugiego.
Nie jesteś zwykłym człowiekiem.
Dlatego muszę być świadomy i ostrożny.
Mam dużo przywilejów.
Ty tak samo.
Nie bierzmy tego za pewnik ani nie znieważmy naszego nazwiska.
Ty możesz tak sobie żyć.
Ja będę żył po swojemu.
Czemu odwołałaś spotkanie z panią Baek?
To już trzeci raz.
Co zrobisz, jeśli zmieni zdanie?
Nie zmieni.
Przez to będzie jeszcze bardziej niecierpliwa.
O ile wzrosła cena?
Szybko rośnie.
Za miesiąc będzie dużo za wysoka.
Może oceńmy sytuację i zmieńmy cel?
- Dokąd idziesz? - Zarabiać kasę.
UMOWA
ZGODA NA PRZEKAZANIE MILIARDA WONÓW
Chcecie zarobić bez kiwnięcia palcem?
Pani też tak zrobiła.
Może to mniejsza suma, niż się pani spodziewała,
ale biorąc pod uwagę pani zarobki...
Proszę to rzucić i zmienić branżę.
Na pewno to pani wie.
Już nigdy
nie otrzyma pani takiej oferty.
Zadzwoniła pani do mnie,
bo rozumie pani sytuację.
Jeśli to podpiszę,
nie będę miała więcej problemów?
Zgadza się.
BAEK HEE-JUN
Nie trzeba, proszę usiąść.
Podobno AP EON nabyło Gnosis.
Tak.
Song & Kim się tym zajęło?
Z panią na czele?
Zgadza się.
To...
nie powinna pani ode mnie uciekać, zamiast do mnie przychodzić?
Nie chcę przedłużać, więc przejdę do sedna.
Proszę.
Issume Pharmaceuticals może kupić Gnosis.
Jakie są warunki?
Zapłacicie dwa razy więcej, niż obiecało AP EON.
Gdy wartość Gnosis zostanie ogłoszona,
nie kupicie jej, płacąc nawet dużo więcej.
A jeśli kupi je wasza konkurencja...
To jedyny warunek?
Proszę zostawić Song Pil-junga i pracować ze mną.
Wiem, że to niespodziewana i nieuprzejma prośba.
Jest nieuprzejma.
Od dawna znam się z panem Songiem.
Ale przyznam, że mnie pani zaciekawiła.
Jestem ciekaw, jak wszystko się zmieni. Miło się to będzie oglądało.
Prawda?
No to...
proszę działać. Będę się przyglądał.
I pani Kim...
Dzień dobry. Zapraszam.
Proszę.
Widzę, że dobrze sobie ostatnio radzisz.
Zawsze sobie dobrze radzę.
Mecenas Jung zajmuje się tą sprawą, nie ty.
Yoon Hee-jae jest tylko pomocnikiem?
To do ciebie nie pasuje.
Pracuję nad ważną sprawą. To polecenie od pana Songa.
Jak pan wie,
mecenas Jung świetnie poradziła sobie ze sprawą, którą dostała od pani Kim.
Myślisz, że to będzie trwać wiecznie?
W tym zespole ludzie zapominają, gdzie ich miejsce.
Ostrożnie.
Przygotuj sobie siatkę bezpieczeństwa na wypadek upadku.
Pan już upadł, więc posłucham pana rady.
Do widzenia.
Czekaj.
Ty cholerny...
Boże.
CEREMONIA PRZEJĘCIA
UMOWA
BAEK UN-MI
Nie poprosisz o więcej pieniędzy
ani nie wniesiesz oskarżenia w tej sprawie. Pamiętasz, prawda?
Zgodziłam się, żebyś mnie wykorzystała, a czuję się, jakbyś mnie do tego zmusiła.
Straszne uczucie.
Za parę dni dostaniesz pieniądze.
Miliard wonów. Dobra umowa, no nie?
I co? To wszystko?
Oczywiście, że nie.
Musisz zrobić coś, co nie ma związku z pieniędzmi
ani podejmowaniem kroków prawnych.
Pan Yoon.
Nie spodziewałem się tu pana.
Mówię to,
bo zawsze spotykam pana w dziwnych miejscach.
Dziękuję za wszystko.
Pani Jung i ja...
Gdy trzeba, to się zastępujemy.
Przyjmę to w jej imieniu.
Czyżby?
To więcej niż relacja prawnika z klientem.
Łączy nas coś wyjątkowego. Powiem, że pożądamy...
Dzień dobry, pani Jung.
Dzisiaj?
Tak, mam wolny wieczór.
Tak.
Zrobię rezerwację.
Gratulacje.
Dopiero co pani wróciła, a już zdobyła pani wszystkie bazy.
- Brawo. - Gratuluję.
O co chodzi? Gratulacje to wymówka.
Chcecie mi coś powiedzieć?
Cóż...
O nic nie chodzi, ale...
Myślimy, że coś łączy
panią Jung i pana Yoona.
- Co dokładnie? - Słucham?
Chodzi o to...
Na przykład sprawa Issume.
Podejrzewamy, że dane medyczne pana Ha Chan-ho,
które były ściśle tajne, wylądowały w jej rękach.
No i?
Yoon Hee-jae przekazał jej te informacje?
Czy podejrzewacie to, bo są ze sobą blisko?
- Zgadza się. - Tak.
Panie Ma, mówicie mi to
po tym, jak pani Jung zamknęła ważną sprawę.
Nie sądzicie, że przez to wyczucie czasu mogę to źle zrozumieć?
Zostawmy to.
Nie chcę psuć tego dobrego dnia.
Do widzenia.
Oczywiście.
Wybraliśmy gnijącą linę?
Co?
Linę?
Myślisz, że jestem osobą, która wierzy w takie rzeczy? Serio?
Cholera...
Panie Ma.
Jeśli Vector5 leczy demencję,
wartość Gnosis przekroczy 100 miliardów wonów.
Dzięki strategicznej manipulacji może raptownie wzrosnąć.
Nieźle, prawda?
Song & Kim dostanie 20 procent z zysków AP EON,
a 20 procent z tej kwoty dostanie pani zespół.
Co pani na to? Pasuje?
Guus Hiddink powiedziałby...
„Nadal jestem głodny”.
Dziękuję za wszystko.
Przyznam, że przerosła pani moje oczekiwania.
Nie rozmawiajmy już o pracy.
Porozmawiamy o nas?
To...
może porozmawiamy o Issume Pharmaceuticals?
Niezłe z pani ziółko.
To komplement, prawda?
No dobrze.
Mam propozycję.
Zacznijmy...
się spotykać.
Coś się wtedy zmieni?
Wiele się może zmienić,
jeśli się zdecydujesz.
Powiem ci mój sekret.
To, co mogę...
dotknąć, przeżuć i zjeść.
To się dla mnie liczy.
Reszta nie ma znaczenia.
Jesteś jak rollercoaster.
Ciesz się przejażdżką, póki możesz. Taki mój urok.
PRAWNIK YOON HEE-JAE
USTAWA O SPADKACH I DAROWIZNACH
A ty?
To, nad czym pracujesz.
Nie męczy cię to?
Uganiasz się za konglomeratami i pomagasz im zmieniać prawo.
Dlatego muszę być świadomy i ostrożny.
Mam dużo przywilejów.
Drobna papierologia i wszystko pójdzie zgodnie z naszym planem.
Niesamowite, prawda?
To ile zaoferowali?
Słucham?
Zaoferowali...
podwójną cenę przejęcia.
Co jest? Za mało?
Pamiętaj, to ja ci powiedziałam,
że Issume się nimi interesuje.
Oczywiście, że pamiętam.
Ale to ja się domyśliłem, dlaczego są nimi zainteresowani.
Przyszła pani Jung.
Zaprosiłam ją na świętowanie.
- Wpuść ją. - Dobrze.
Brawo, pani Jung. Proszę usiąść.
Dziękuję.
Proszę dać znać, jeśli czegoś pani potrzebuje.
Spełnienie pani prośby będzie moim priorytetem.
To nie w jej stylu.
Trzeba jej zaoferować
coś bardziej namacalnego.
Słucham?
Zapamiętam.
Do tego czasu zajmijmy się papierologią.
- Papierologią? - Pewnie pani wie,
że to dopiero początek.
Fuzja Issume Pharmaceuticals i Gnosis.
Może omówimy proces przy kolacji i usprawnimy naszą współpracę?
To będzie nasze pierwsze wspólne wyjście.
Też chcę omówić fuzję Gnosis i Issume.
Dam panu więcej opcji.
Kevin?
Przepraszam.
Jesteś dzisiaj wolny?
Przepraszam, ale zjecie kolację beze mnie.
Dlaczego? Coś ci wypadło?
Powiem, gdy będę znał szczegóły.
Udanej kolacji.
Wstrzymajcie się z fuzją tych dwóch firm.
Słucham? Mamy się wstrzymać?
Chcę działać powoli.
Do zobaczenia.
Z kolacji chyba nic nie będzie,
więc też sobie pójdę.
Muszę pani powiedzieć, że hojność pana Songa...
Jak to ująć? On wie, jak zaimponować.
Dał nam bonusy i zafundował nam kolację.
Nie idziesz na kolację?
Jakiś zwrot akcji?
Obawiam się, że nie możesz się o tym dowiedzieć.
Czyli to wielka sprawa.
Zależy, jaki będzie wynik.
Chcę o tym usłyszeć.
Czyli będziemy częściej się widywać?
PRAWNIK YOON HEE-JAE
Dzień dobry.
Jesteś zajęty?
Co masz taki dobry humor?
Chcesz zobaczyć, jaką rozrywkę przygotowałam?
Zaraz się zacznie.
- Mam. - Zaczniemy.
- Pora na show. - Pani Baek Hee-jun
przeznaczy pieniądze z funduszu zapomogowego Trinity
rodzinom dzieci chorych na raka.
Proszę o brawa.
LEE JA-YOUNG: DZIĘKUJEMY! NUNNU: ONA JEST PIĘKNA!
Stojąc tutaj przed wami, jestem o krok bliżej do Boga.
Żeby każdy zakątek świata odczuł jego błogosławieństwo.
Żebyśmy żyli w jego objęciach.
O to się codziennie modlę.
- Dziękuję. - Proszę o brawa.
Przedstawię państwu kolejnego hojnego darczyńcę.
Podobno wiele ją łączy z panią Baek.
Proszę o gromkie brawa.
KIM SEON-YEONG: ZAPAMIĘTAM JEJ IMIĘ. DZIĘKUJĘ.
LEE GEUM-BI: JESTEM Z NIEJ DUMNA.
GOMMIL: BRAWA DLA NIEJ.
OGUOGU: TO WZRUSZAJĄCE.
MILIARD WONÓW
EUNYA: JESTEŚ NAJLEPSZA. KKONDAE: PIĘKNY WIDOK.
Kopę lat, mamo.
EOMMASON: KIM ONA JEST?
Mogę stać tutaj jako dobra osoba
dzięki temu, czego nauczyła mnie moja mama, Baek Hee-jun.
Prawda?
Oddaję pieniądze, które mi dałaś.
Trwało to ponad dziesięć lat.
Więziła mnie w piwnicy, bez wody.
Uciekałam, łapano mnie, łamano mi żebra i znowu więziono.
To wszystko?
MONRYE: CO ONA MÓWI?
Wychodzimy.
Tędy, proszę pani.
MAIN_KIM: ONA JEST CZŁOWIEKIEM? JAK MOGŁA?
Mama też pewnie to pamięta.
Nadal twierdzisz, że mnie znasz?
Tak myślałem, ale chyba się myliłem.
Podoba ci się ta moja emocjonalna strona?
Nienawidzę twoich popisów,
ale nadal cię lubię. To popaprane.
Jung Eun-yeong już nie istnieje.
Kobieta przed tobą to Jung Geum-ja.
Dobra, przegrałem. Już rozumiem.
Ale nie przestanę się o ciebie martwić.
Nie potrafię tego kontrolować.
Przestań zachowywać się jak dziecko...
Hee-jae, wiedziałeś o tym? Niesamowite.
Gdyby nie pani Boo, to bym tego nie obejrzał.
Nie chciałam oglądać sama.
Było mi szkoda, że zostawiliśmy tę sprawę.
Teraz już mi lepiej.
Co zrobi teraz córka, skoro oddała pieniądze z ugody?
Zapomnieliście o zapisie,
który dodaliśmy do umowy?
ZGODA NA PRZEKAZANIE MILIARDA WONÓW
To pieniądze, które przekazała?
Zdziwił mnie ten zapis.
Mnie też!
- Świętujemy? - Tak, świętujmy!
- Świętujmy! - Może kolacja i drinki?
- Co zjemy? - Skórki wieprzowe.
- Nie. - Ja też ich nie chcę.
Nie, dziękuję.
Wątpię, że zechcecie oddać
technologię,
o którą tak walczyliście.
Nie wiedziałem, że AP EON
usatysfakcjonuje potrojenie zainwestowanych pieniędzy.
Chcę usłyszeć, o jakich opcjach pan mówił.
A co, jeśli urośniecie przed fuzją?
To nowa firma badająca demencję.
Połączcie się z nią
i przełóżcie umowę z Issume Pharmaceuticals.
Jeśli wyrazi pan zgodę,
prezes Ha z Issume i ja panu pomożemy.
Jakie są warunki?
Umowa będzie warta dziesięć razy więcej,
a pan dostanie akcje Issume Pharmaceuticals.
Wiele osób mówi,
że jest pan kamerdynerem prezesa Ha.
Dlaczego dostałem taką ofertę?
Związki i partnerstwa są jak płynąca woda.
Prędkość wydaje się stała,
ale w każdej chwili coś może ją zmienić.
W obecnych czasach
otworzenie nowego kanału jest dobrym pomysłem.
Przepraszam.
Nie rozumiem tej metafory.
To prawda, że troszczę się o pana Ha,
ale to nie przed nim odpowiadam.
Chciałem to panu powiedzieć.
Pewnie to samo tyczy się pani Kim Min-joo.
Powiem panu, jakie luki ma struktura akcjonariuszy Issume Group.
Kto wie?
Issume Pharmaceuticals może się okazać spółką holdingową.
A Song & Kim będzie w środku tej zmiany.
Co pan na to?
Podoba się
taka alternatywna opcja?
W drugim dniu obrad
kandydat na prezydenta, kongresmen Lee In-yeop,
został otoczony przez protestujących.
Sprzeciwiają się oni
poprawkom do ustawy o spadkach i darowiznach.
Protestujący i opinia publiczna twierdzą, że to ustawa dla bogatych
i krytykują kongresmena Lee za próbę przeforsowania poprawek
bez wcześniejszej komisji.
Yoon Hee-jae, strzeliłeś sobie w kolano.
Jest sługusem bogatych.
Lee In-yeop musi ustąpić!
- Ustąp! - Ustąp!
Idee Lee In-yeopa cofną nas...
- To Lee In-yeop! - Tam jest.
PROTESTANCI WYGWIZDUJĄ KONGRESMENA
NAGŁY ATAK!
WŚCIEKLI OBYWATELE RZUCAJĄ W NIEGO JAJKAMI, KAPUSTĄ I MĄKĄ
CZY USTAWA O SPADKACH I DAROWIZNACH PRZEJDZIE?
Pora na rundę drugą.
Wiedziałem, że tak będzie, ale to straszne.
Ruszamy z planem włączenia w to mediów.
Działajmy szybko, zanim go zaszufladkują.
Do roboty!
- Jasne. - Dobrze.
- Panie Yoon? - Co znowu?
Pan Song zostawił panu wiadomość.
Ma pan się szybko spotkać z kongresmenem Lee In-yeopem.
- Panie Yoon, co do... - Pogadamy później.
Panie Lee, musi być pan silny.
Może pan coś na to poradzić?
To tylko część procesu.
Nie mamy środków zaradczych. Mamy tylko plany.
Upokorzenie mnie jest częścią procesu?
Proszę myśleć o rezultacie.
Zapomni pan, że to się stało.
Nie wie pan, jakie to uczucie.
Jak mogę wierzyć w to, co pan mówi?
Jeśli nie może mi pan zaufać,
proszę zaufać Song & Kim.
To czekam na zwrot akcji.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Co tu robisz?
Taki podałaś adres domowy.
Tutaj mieszkasz?
Naprawdę tutaj mieszkasz?
Dlaczego nadal tu mieszkasz, skoro tyle zarabiasz?
Po co oszczędzasz?
Chcesz kupić kiedyś biurowiec?
Skąd wiesz? Tak, chcę.
Przyszedłeś tu, żeby mi dokuczać?
To dziwne. Na schodach wyglądałeś jak zbłąkany szczeniak.
Napijesz się soju?
O dziwo
dzisiaj jest słodkie.
Ciężki dzień?
Jak zawsze wiesz wszystko.
O co chodzi?
Potrzebuję pocieszenia?
To mi je daj.
JO U-SEOK
To pan Jo.
PAN SONG PIL-JUNG
To pan Song.
- Tak, panie Jo? - Tak, panie Song?
Pani Jung!
Pan Yoon, pan też przyszedł?
Proszę...
Musimy sprawdzić, co robiła w dniu śmierci.
Myślisz, że to ja ją zabiłem?
Jeśli Issume osłabnie, będzie ciężko.
Issume to nie nasza jedyna karta.
Dlatego chcą, żeby Ha Chan-ho został oskarżony o morderstwo?
Zastąpi go Ha Jun-ho?
Ktoś musi mówić, co jest złe.
Jak się nie zgadzasz, zachowaj to dla siebie i siedź cicho.
Co kombinujesz? Dlaczego mi to pokazałeś?
To ja to wszystko zaczęłam.
Znajdę prawdziwego zabójcę.
Tyle mogę zrobić dla Seo Jeong-hwy.
Napisy: Kamila Krupiński